Les Archives 1997-2010 アーカイブ

OVNI Home » 生活・街・人 » Tac au tac » 513_tacautac

2002/12/15

T'inquiète!

 17歳の息子に "T'as pense à ranger ta chambre?(部屋を片づけるのを忘れてはいないだろうな?)" と親の威厳をこめていったのに、"T'inquiète!" と軽くいなされてしまった。15歳の娘に "T'as fait tes devoirs? (宿題は終わったんだろうな?)" と注意をうながしたら、これも"T'occupe!"と、もう放っておいてよ、という口調でやり返された。
 "T'inquiète!" も"T'occupe!" も文法的にはどんな言い方なんだろうと、疑問に思われる方も多いだろうが、なんてことはない、"Ne t'inquiète pas."、"Ne t'occupe pas." の省略形。つまり「心配しなくたっていいよ」、「任せてくれよ」ということ。そこまではっきりと言われたら、こっちだって、もうおまかせ。きちんとやってください。(真)
戻る・Retour : トップページ Page de garde