検索

OVNI記事

スポンサー紹介

K Mart ケーマート
多種薄切り肉、茶、タルト、エキスなど朝鮮人参食品販売。
Shu 修
串揚げ専門店 M° St-Michel
Kioko 京子食品
営業時間：火〜土　10h-20h 日：11h-19h 月曜定休

サイトマップ

OVNI Home » ovni ? » Qu'est-ce que OVNI ?

OVNIについて

■特徴　Caractétistiques
OVNI〈オヴニー〉は、1979年以来パリで発行されている無料のタウン情報紙です。
毎月、1日と15日、フランス及び日本国内で同時に配布されています。
発行部数60,000部（フランス35,000、日本国内 20,000、ベルギー 5,000）。
日本語10頁、フランス語２頁からなる紙面は、日仏の時事、文化、料理などを取り上げていて、５行広告及び商業広告も情報として役立っています。
フランスでは、日本人滞在者だけでなく日本に関心を持つフランス人にもよく読まれています。
サイズ
 タブロイド版（265mm×370mm）
頁数
 16頁
印刷
 オフセット
カラー
 4色
部数
 60,000部
発行日
 月２回(毎月1日、15日)

OVNI est un journal d'informations générales et pratiques paraissant depuis 1979.Il est destiné aux Japonais vivant en France et au Japon, ou s'intéressant à la France et aux Français curieux du Japon.
Tirage à 60.000 exemplaires dont 35.000 en France, 20.000 au Japon, 5.000 en Belgique.
La fiabilité et le succès de notre journal dans la communauté japonaise sont dus à une ligne rédactionnelle stricte.
Bien qu'il s'agisse d'un journal "gratuit":
1/ 50% de la superficie d'OVNI est constituée d'articles, de reportages libres de toute publicité.
2/ moins de 50% de la superficie réservés à la publicité
3/ il n'y a pas de publicité rédactionnelle.
Format Tabloïd ( 26,5cm - 37cm )
Pagination 16 pages
Impression Offset rotative
Couleurs quadri
Tirage 60.000 ex
Périodicité Bi-mensuel
Parution Le 1er et le 15 du mois
■編集内容
表紙：今号のみどころ
２-3頁：Actualite :
　　フランスの政治・社会問題/ときの人 / 日本のニュース
4-5頁：Par-ci Par-la
　　インタビュー / 子供関係 / 生活情報
6-7頁：A Table
　　グルメのページ：フランス料理のレシピ / レストラン紹介/食品用具の解説
8-9頁：
　1日号：展覧会・映画・演劇・コンサート情報
　15日号：特集
10-11-12-13頁：Annonces
　3行広告（アパート・求人・エトセトラ）
14-15頁：Aller-Retour
　仏語記事
　1日号：特集
　15日号：文化情報・日本語の擬態語、日本の風景など
裏表紙
　一面広告

Contenu
Pages 2-3 : Actualités : l'actualité sociale et politique en France et au Japon des 15 derniers jours.
Pages 4-5 : Par-ci Par-là : Nos pages pratiqeus avec des interviews, les rubriques mode et enfants, le roman photo, évènements culturels. (en jap)
Page 6-7: À table : Nos pages gourmandes avec des recettes de cuisine française et japonaises, présentations de restaurants et épiceries. (en jap et en français pour la recette de cuisine japonaise)
Page 8-9 : le 1er : agenda culturel (expos, galerie, cinéma, musique) ; le 15 : numéro spécial (en jap)
Page 10-11-12-13 : Annonces : les petites annonces payantes (locations immobilières, offres d'emploi et les services divers etc...)
Page 14-15 : Aller-Retour : Nos pages en français sur le Japon : le 1er : numéro thématique ; le 15 : agenda culturel, l'onomatopée, clic-clac
Page 16 : Publicité pleine page
■読者層
日本人読者：78％ フランス人読者：22％
フランス国内では広い年齢層（15歳〜85歳）の日本人に読まれています。
ビジネスマン
30%
観光客
25%
主婦
17%
学生・アーチスト
15%
自由業
8%
公務員
5%
定期購読者数：フランス国内：約1000名 日本国内：約1300名
《オヴニー定期購読者のプロフィール》
仏国内では、パリの他、マルセイユ、ニース、レンヌ、コルマール、トゥールーズ、リールなど、日系企業・工場のある地域に住む日系社員や、地方都市の大学に通う学生、地方の日仏家庭などに読まれています。
一方、日本国内の定期購読者には、以前フランスに滞在したことがあり帰国後もフランスと密接でありたいと思う人、これから渡仏したいと考えている人、フランス語を学習中の人、フランス文化に関心を持つ人などに多く読まれています。

Lectorat
78% de japonais 22% de francophones.
En France, notre journal touche toutes les couches socio-professionnelles japonaises.
Hommes d'affaires
30%
Touristes
25%
Femmes au foyer
17%
Etudiants/Artistes
15%
Prof libérales
8%
Fonctionnaires
5%
Parmi les 1.000 particuliers qui sont abonnés à OVNI:
En France, ce sont des résidents japonais vivant en province (Marseille, Lyon, Strasbourg, Rennes, Colmar, Toulouse, Nice et Lille).
Au Japon, il s'agit d'anciens résidents qui désirent continuer à se tenir informés de ce qui se passe en France, et ceux qui ont l'intention de venir en France.
 
戻る・Retour : トップページ Page de garde