「ボクがそう言っているんだから！」

"prendre ses jambes a son cou（足を首にとる）" というのは大急ぎで逃げること。でも実際こんな格好で走れるのだろうか？ 足を地につけることだって至難の業だ。じつはこの表現は12世紀までさかのぼるのだが、そのそもそもがコジツケ気味だったのだ。当時 "prendre ses jambes sur son col" という言い回しは、旅に発つことを意味していた。というのも、歩くのに欠かせない「足」が、ここでは旅する時に首に巻いていた荷物の意味で用いられているからだ。でも旅に発つという意味がなぜ逃げるという意味になったのかは、説明がつかないが、フランス人にとってバカンスに発つということは、日常から一刻も早く逃げるという願望の現れだからだろうか？

pied de nez
「ママン、水の上を行く船は足があるんだよね？」、「おばかさん、当たり前でしょ。なかったらどうやって前に進むの」。子供たちの想像力には限りがないけれど大切にしたい、ということをこの童謡は教えてくれる。でも、"pied de nez（鼻の足）" ってなあに？ そりゃ鼻には穴が二つあって鼻毛がのぞくことはあるけれど、足は見たことがない！ そんなものが出てくる鼻の身にもなってごらんなさい。この "pied de nez" という言い回しの本当の意味は、辞書リトレによれば、「片方の手の親指を鼻先にあてて、その手をいっぱいに開いてから、その小指にもう一つの手の親指をあててその手を開く仕草」と出ている。その二つの手の全長が、ちょうど、昔の長さを測る単位のピエ（約33センチ）に一致するのだそうだ。"faire un pied de nez" というのは、話し相手に希望と現実の間の隔たりを気づかせるように、からかい気味に顔をしかめ、いびること。