 |
|||||||||||
 |
|||||||||||
| パリ郊外ル・ランシーの高校生 | |||||||||||
|
|
|||||||||||
| 一年前からシャルルは日本語を勉強していて、クラスでも話題になっている。 どんな方法で勉強しているの？ 「独学。『まねきネコ』という教科書、それにWebで見つけたサイトをたよりに勉強しているよ」 日本語を勉強しようと思い立ったきっかけは？ 「最初はやっぱりマンガがきっかけ。以前から大好きなんだ。フランスやベルギーのBD（コミックス）と違ってずっとダイナミックなんだ。文化がまったく違っているからマンガの世界はすごく面白い。どのジャンルも気に入っているけれど、特に好きなのはヒロイック・ファンタジー。そのアニメもすごい。ただその吹き替えがかなりヒドイ。もちろんオリジナル版字幕付きもある。だから日本語を勉強して自分でせりふがわかるようになりたいと思ったんだ」 日本にも興味があるの？ 「文化、歴史にね。特に封建時代が面白い。そして日本の歴史と結びついた伝説とか神話もね。一度文化遺跡に富んでいるという京都に行ってみたいなあ。そんなとき日本語が話せなかったら、大切なことを見落とすに決まっているだろう」 日本語ってどんなコトバなの？ 「フランス語とはまるで違っているけれど、すごくきれいでよく流れるコトバだね。それに動詞の活用が簡単だから助かる。それに引きかえ、かなや漢字が難しい。まだまだ話すのは下手だけれど、とても繊細なコトバだと思う。コンテクストによって単語の意味が変わったりするから、フランス語以上に話す前によく考えなければいけない。それは日本語の長所なんだろうけれど、初心者のボクにはむずかしい」（インタビュー：ノラ） |
 シャルル（文学系 3年生、17歳） |
||||||||||
|
|
|||||||||||
|
|||||||||||
