ilyfunet.com : OVNI- le journal franco-japonais de Paris

コジツケ気味、フランス語の表現集
その6

スポーツ界にもびっくりするほどの数の言い回しがあるが、それらのコジツケ気味的表現は、一部の力自慢専用のものではなく、それぞれのスポーツの特質をはっきりさせていくのに役立っている。あるスポーツと親しくなるには、そのスポーツを見ながらまず言語学的な入門が必要だ。用語を知っていればそれだけ観戦する楽しみも増すというもの。話し言葉としても書き言葉としても、ふつうのフランス語の表現としては使われることがないので、誰にとってもちんぷんかんぷんな言い回しもいくつかある。それを文字通りに絵にするとどうなるか、それは見てのお楽しみ…。（ピエール）

特集目次

couper la balle
pedaler en danseuse
la balle papillon
une carotte
jouer avec des moufles
tenir la corde
un cafe creme
un lievre
le biberon et la casquette
注：web版ではアクセントは省略しています。綴りは辞書で確認してください。

その1　その2

textes et dessins : Pierre Ferragut
翻訳 : 佐藤真



本ページ内に掲載の記事・写真などの一切の無断転載を禁じます Copyright Editions Ilyfunet. All rights reserved. No reproduction or republication without written permission.

Back | top