www.ilyfunet.com：OVNI パリの日本語新聞

婦人科系の質問

1 ：でぶいや ： 2006/05/04(Thu) 21:30

　今日年に一度の婦人科の検査の一環でエコーを取ってきましたが、検査結果
の用語がわからないのですが、みなさん医学用語ってどうやって調べてます
か？
le myometre ,l'endometre,sac de Douglas ????????　　すごく知りたいです。
卵巣内の映像を見ると買ってはみたもののピルを飲むのが躊躇われます・・。　

2 ：婦人 ： 2006/05/05(Fri) 00:05

検査結果のパピエの用語、、、わかりにくいですよね。私は、担当医が説明してくれたことを聞いて納得するのみで、細かい用語まで突っ込んで調べようとはしないのですが。

3 ：モニカ ： 2006/05/05(Fri) 18:10

ピルを飲み始めて、太ったとかの副作用はないものの、脇の今まで毛が生えてなかった部分に毛が生えだしてきたのだけれど、ピルのせいなのかな〜？
わきげ面積が増えてしまって手入れが面倒です。。。。

4 ：sae ： 2006/05/05(Fri) 21:29

検査結果の用語、私も分らない事が殆どですが、いつも仏和で見つかる言葉のみ捜しますが、あとで文を繋げると、不明な単語はあるものの、おおまかな意味はつかめますので、あとは、自分がこれかなと思う病名をインターネットで調べると、それに医師の説明を交えていると、おおまかにどんな感じかはつかめます。時間は掛かりますが。
　私は、不正出血があり、子宮がん検査しました。結果になんやら異常があった様で、3ヵ月ごとに子宮がん検査をすることになりました。3ヵ月後の2回目の検査結果は、全く異常なし。普通、日本ならもう一度再検査しますよね。医師は異常なしと出たので、次は子宮がん検査は通常の2年に1回でいいと言われました。医師に「日本では1年に1回ですが」と話すと「フランスも以前はそうだったけど、SSや医師団との話合いで、2年に1回で充分妥当な回数となったんだよ」と言われました。ここで日本とフランスの医療の違いに出くわし、戸惑いました。
　同じく、乳がん検診も、私は乳腺症ですのでと付け加え、申し出たところ、まだ40歳になってないからしなくて良い、と言われましたが…これは無理やりお願いし、処方箋を書いてもらいました。
　フランス人の義理母に話すと、「それで充分よ。日本人は気にしすぎなのよ。」と言われました。
　皆さんは、どう思われますか？
　

5 ：でぶいや ： 2006/05/06(Sat) 17:06

　＞＞２，４やっぱり　みなさん謎が多いなーと感じているんですね。実は私は
日本に住んでいた時に産婦人科で検査をしたことがなかったので、そもそも婦人科系のことが日本語でも？？？なのにましてやフランス語だと　想像の世界です。
saeさん、結局は検査の頻度って人によるとおもいますよ。子宮がん検査というのは”frottis"ってやつですか？これは一年に一回しましょうっていわれましたが。。　私は自分の母方の両親がガンでなくなっており、母親が病気恐怖症のようなものでどこかちょっとでも痛いと即検査！検査の結果がでるまでもう不安でたまらない。というような感じだったもので私自身も”病気だったらどうしよう”
と悩むよりは　多少費用がかかっても検査します。

医師に”必要ないよ”といわれても　”気持ちがおちつかないのでお願いします”と頼んで処方してもらいます。例えば家族の中でがんになった人がいるとかもしくは心配症の人とそうでない人とか・・、そういうことってとってもデリケートなことなので他人の意見はあまり参考にならない気がします。saeさんの納得のいく
頻度でされれば良いのでは？
でも検査も費用がかかってミチュエル以外にcomplementaire入るべきかしら？？と思っています。

6 ：gyné ： 2006/05/07(Sun) 11:29

le myometre 子宮筋腫
l'endometre　子宮内膜症
sac de Douglas　ダグラス窩（骨盤腔内の最も深い所に位置する凹み。腹腔内に出血や浸出液があるとここに溜まる）

いずれもエコーなどの一時的な検査で検出できる、基本的な診察項目です。

7 ：でぶいや ： 2006/05/07(Sun) 14:55

　ｇｙｎさん　ありがとうございました！

8 ：ままん ： 2006/05/09(Tue) 21:12

こんにちは。でぶいやさん、普段は相談しづらいテーマのスレを作って頂いてありがとうございます。

２児の母で、下の子は１０ヶ月前に出産しました。上の子を出産したときはsagefemmeのところで、かなりきちんとペリネ（尿をこらえたりする筋肉？）のリハビリをやったのですが、下の子を産んだ後は、遠くまで通っている余裕がなく、歩いていけどところのキネでやってくれる、というので、そこでやってもらったのですが、前のsagefemmeのところと比べるとなんだかかなりいい加減でした。

そうしたら、今、花粉症の季節になって、くしゃみばかりするようになったら尿漏れすることに気が付きました。毎回くしゃみのたびになるのではなく、一日に一回か二回なのですが、やはり心配です。

これはかかりつけのジェネラリストにきくと、またリハビリしなければいけないから、sagefemmeのところに行くように、と処方されましたが、どこも満杯ですぐにはみてくれなさそうです。いまさらリハビリしても尿漏れってなおるんでしょうか？このまま年をとっておむつをするようになるのかなあ、とか考えてしまって不安になります。どなたかご存知の方、経験された方、いらっしゃいましたらご意見お願いいたします。

9 ：モトサンバ ： 2006/05/10(Wed) 01:18

ままんさんへ
　私は、出産経験もないのにくしゃみや咳をするたび、気がつけば軽い尿漏れをおこしていた時期があります。

　゛これは、いかん゜と思い、自身で自宅にて産褥体操の中にある
骨盤底を締める運動と腹筋を鍛える運動(職業上よく使わせていただいていたので‥)をやっていたところ、尿漏れがなくなりました(どのくらいたった頃かは、
もう覚えていませんが‥)。

　ままんさんの状況を、直接拝見させていただいているわけではないので
゛これだ゛ということは言えませんが、助産師(または産婦人科医)の診療まで長期間を要するのであれば、それまでの間に骨盤底を締める運動や腹筋を鍛える運動を、試しに行ってみてはいかがでしょうか？
　
　とは言っても、やり方をこちらに書くだけでは、分かりづらい(図か写真などがあったほうが分かりやすいと思います)と思い、自分なりに探してみたところ、
ここ「　http://www.nyoucare.jp/training/index.html　」　のページにある「骨盤底トレーニング・基本編」等が詳しく書かれてある気がいたしました。
　
　以上、私の書かせていただいたことが参考になるかは分かりませんが、ままんさんの状況が、改善されますよう願っています。
　　

10 ：モトサンバ ： 2006/05/10(Wed) 01:29

ままんさんへ
　すみません、http://www.nyoucare.jp/trainingでした。

11 ：ままん ： 2006/05/10(Wed) 12:39

モトサンバさん、
ありがとうございます。自分でもいろいろなサイトを見ていたのですが、実際にそれだけで本当に治るのか心配だったので、体験者の方のご意見を聞けてとても心強いです。モトサンバさん、治って本当に良かったですね。私もがんばります。

12 ：経験者 ： 2006/05/11(Thu) 19:15

ままんさん、
私も下の子を産んだあと、同じような症状に悩まされたことがあります。
キネのところでは、自分でできるペリネ強化の筋肉体操というか動きを教えられ
これを家でも繰り返してやりました。
単純に言いますと、トイレに行って小をしたくなった時に、出さずに我慢したままゆっくり一から十まで数えて、数え終わってから用を足します。
これ、最初は結構辛くて十まで数えきれないうちに便器に出てしまいがちなんですが、少しずつペリネの筋力がついてくるに従って、我慢できるようになります。それで自信がついたら、十五くらいまで数えて時間を長くします。
数週間〜数ヶ月たつと、くしゃみや咳といったことではもれなくなっているのに気がつきます。
簡単なのでお試しあれ。

13 ：ままん ： 2006/05/11(Thu) 21:32

経験者さん、
貴重な経験をありがとうございます。１０秒ですね。やってみます。普段から子どもが泣きわめいたりしてトイレを我慢するのは日常茶飯事ですが、実際にトイレで用を足す時に我慢したことはありませんでした。便器が下に広がっていると誘惑に負けてしまいそうですが、これで克服できるのならがんばってみる甲斐があります。ありがとうございます。

14 ：心配 ： 2006/05/23(Tue) 09:36

先日造影剤の検査を受けました。その結果、フィブロムがあるかもしれない。今の状態は心配はいらないけど、子供をほしいなら検査が必要、といわれ、以下の二つの検査を提案されました。どなたかフランスで受けたことがある方いらっしゃれば、詳しいお話をお聞きしたいです。
・hysteroscopie
・coelioscopie

15 ：age ： 2006/05/23(Tue) 10:13

age

16 ：経験者 ： 2006/05/23(Tue) 11:02

私も不妊時代それらの検査を受けました。腹腔鏡でやるので大変ではなかったですよ。

17 ：心配 ： 2006/05/24(Wed) 09:10

経験者さん、ありがとうございます。
今回はhysteroscopieの方だけ受けてみるのですが、フランスで全身麻酔って初めてのことで、不安なんです。
でも夫もついててくれるので、頑張ってみます。

18 ：経験者 ： 2006/05/24(Wed) 21:41

心配さん、何を書けば良いのか分からないので具体的に何か質問があれば遠慮なく書いてください。手術前に麻酔科の医師と面談するのですが聞かれることは日本とほぼ同じなので準備していった方が良いです。（医学用語は特別ですね）私の場合「不安だ」と訴えたら手術当日の朝に気持ちを落ち着かせる？錠剤をくれ、手術室で吸入により６秒ほどで麻酔状態に入り目が覚めたときは終わっていました。次の日には歩いてトイレに行けました。

19 ：心配 ： 2006/05/25(Thu) 09:52

麻酔医から聞かれることなのですが、日本でもやったことがないので、どんなことを聞かれるのかわからないのです。
ネットで検索してみると、お酒に強いか、というのはわかったんですけど、他にどんなことを聞かれますか？この面談に用意していくほうがよいものがあれば教えてください。
よろしくお願いします。