www.ilyfunet.com：OVNI パリの日本語新聞

フランスで起業

1 ：きゃべつ ： 2005/05/17(Tue) 17:57

フランスで起業をしたい人はたくさんいらっしゃると思います。私はようやく滞在許可証
が着たばかり。やっと手続きを進めることができます。起業についての情報を交換しま
せんか。

151 ：地方在住翻訳者 ： 2007/12/13(Thu) 19:05

マイペースでさん、しとろんさん、レスありがとうございます。

新規取引先などが仕事上の必要からこちらの届出状況を確認するのは別に構わないし、本当に私のことを疑う人（悪意のある人？）は、調べれば私の身辺がちゃんとしていることが確認できるから別にいいんです。

どんな業種であれ、独立して働いているのだから、きちんと届出しているのが当然ですよね。なのに、翻訳・通訳業というだけで届出していないと思われがち。お店を開いている人は、いちいち税金が大変だとか、そういうことを口に出して言わなくても、無届だろうと面と向かって言われないでしょうから。その代わり、ここの掲示板のどこかで、知り合いのお店では（ごまかしができるように）現金で払ってあげるようにしている、という意味のことを書いている人がいて驚いたことがありますけど。

無神経な発言をする人は、ほとんど初対面の人か、面識はあっても個人的によく知らない人ばかりです。働いていない人も多いので、税金だなんだという話をしたくないし、する必要もないはずですよね。

ただ、あまりにも多くの人が無届なんでしょ？と言外に匂わせるような言い方をするので、　そ　ん　な　に　　多いのかと、そんなに多いから、自分が無神経な発言をしていると気付かないのかなと、どうにかならないものかなあと思うわけです。

私の周りだけでなく、皆さんの周りでも同じ状況だなんて、ますます悲しくなりますね。

愚痴に付き合ってくれて、ありがとうございました。

152 ：しましま ： 2008/09/19(金) 11:41:07 ID:35aEHEIo

こんな掲示板があったのですね。もっと早く見つけたかったです。
最終の書き込みが2007年12月ですが、どなたかアドバイスをいただけますでしょうか？

書き込もうとしたら文章が長いということなので、分けて書き込みます。


翻訳ではないのですが、在パリ20年以上の日本人（フランス人歯科医の旦那さんがいる）を
仲介としてフランスのあるメーカーから商品を輸入販売する商売を昨年秋に始めました。
そして１回目の発注の商品代金を　その仲介者が持つ日本の銀行の日本の支店に仲介料と
合わせて振り込むように言われました。その他にも他のメーカーの商品をその日本人から購入ました。

その後、そのメーカーへの支払いが完了した証拠も含めて、仲介手数料も含めた領収書を何度も請求しましたが、
一向に送ってきませんでした。それで調べたらもぐり営業らしいことがわかりました。
私なりに領収書を発行しない理由をあれこれ考えてやっともぐり営業（無届け営業？）のことを知りました。
http://www.marianne.jp/zaffiliationobligatoire.htm
http://www.marianne.jp/avertissement.htm
そしてそのことをその日本人に問い詰めると『国際取引の場合には、RCS番号はいらないのだ。』とごまかされました。

153 ：しましま ： 2008/09/19(金) 11:42:23 ID:35aEHEIo

>>152　続きです。
そのことや領収書を発行しないことで下記サイトに相談しました。
そして皆さん親切にアドバイスいただき勇気も出てたいへん助かりました。
http://www.marianne.jp/zaffiliationobligatoire.htm
http://www.marianne.jp/avertissement.htm
http://katasuminikki.cocolog-nifty.com/blog/2008/03/post_0cb5.html
http://katasuminikki.cocolog-nifty.com/blog/2008/03/post_af92.html

そのメーカーには、最近その仲介者の不正を長々と仏語書いて（一応DELFのA6まで持ってますがすごく大変でした、涙。）
支払いが行われているかを尋ねたら、きちんとされていることが解り、二重払いのリスクも消えたものの、
初回の発注からはや１年が経とうとしている状態です。それまで取引も止まって踏んだりけったりでした。

ところがそのメーカーの社長からは、
"Pour information, il est tout à fait possible en France pour une personne physique d'avoir des revenus accessoires."と、
“フランスでは副業を持つことは可能だ”なんて書かれてしまいました。
確かに、URSSAFに届けて領収書も発行してくれたら納得ですが、その日本人は届けていませんし、領収書も発行しない。
１回目の領収書が発行されないので、こちらとしては２回目の発注をしたくてもそんなことをする仲介者を通して発注はしたくありません。
どのような理由かわかりませんが、その社長はその日本人を仲介した取引でないと認めないというのです。
私としてはその仲介者なしで直接取引のお願いを何度もしましたが、これまで断られています。

154 ：しましま ： 2008/09/19(金) 11:43:52 ID:35aEHEIo

>>152
>>153　からの続きです。長々とすみません。

しかもその日本人には共犯者が居て、私が払った仲介手数料をある日本人と折半しています。
その日本人の旦那さんはある日本の大企業の社員でフランスに駐在しているとのこと、
しかも職場はパリのある日本の公的機関に出向しているのです！
あ～ぁ、その仲介者の日本人の名前を晒したい！！
こういうのは日本人の恥さらしだと思います。

それで回答はわかっているものの、念のために改めて質問しますが、
"Pour information, il est tout à fait possible en France pour une personne physique d'avoir des revenus accessoires."
というのは無条件で副業は可能でなく、やはりURSSAFに届けてRCS番号を持たないといけないわけですよね？

以上、長い書き込みをしてすみませんでした。よろしくお願いします。

155 ：しましま様へ ： 2008/09/19(金) 12:28:25 ID:v/eTbcGY

なぜ、取引が成立してるのに領収書が必要なのですか？
通常、２ヶ国間の取引決済では銀行のLetter of Credit（L/C）が一般的です。
在仏日本人の日本国内口座への振込み等は日本国内のみに通用する取引方法です。
国際取引（貿易実務）を勉強しないままに、初めて理解した法の壁に突き当たり
全く場違い的な掲示板から実を得ようとする心構えからして、貴方な事業は失敗してます。
たとえ乗り越えたとしても将来は暗く、私なら今回の被害額を授業料として新たな方策を
考えます。例えば、既存の輸出仲介業者の利用、仏メーカーの日本総代理店の設立、
または、貴社のフランス駐在事務所の開設など・・・
たぶん、家庭の主婦が始めたネット販売程度の資本力ではリスクが多すぎるのでは！？。
金儲けは簡単じぁありません！。海外を相手にするには１０年ぐらい早いような気がします。

156 ：timideな名無しさん ： 2008/09/19(金) 14:04:37 ID:35aEHEIo

>>155
アドバイスありがとうございます。
実は、仲介者の日本人の日本での買い物があり、その立替金額を清算して振込んでいます。
ですから、振込んだ金額と実際のそのメーカーと取引した金額に違いがあるからです。

そしてその仲介者の日本の口座はその仲介者から指定されたものであり、
初めは疑問に思ったものの、２回目を振込んだ後にやはりおかしいときがついて止めたのです。
うち１回は今もめているメーカーに関する部分であり、
もう１回は別のメーカー見本でその仲介者から直接購入したものです。
フランスの就業制度などを知らないままに、その仲介者としてしまったことは確かに私の注意不足です。
そしてそれを切り抜けるために、日本の銀行口座を使用したこともその就業制度の仕組みが
解ってやっと気がついたのです。

またすでに東京のフランス法を扱う弁護士事務所にも相談を持ちかけておりますが、
大きなところばかりでうまく相談にのってもらえなかったこともあります。
今回、解決の目的を変えて再び弁護士事務所に相談を準備しています。

そのメーカーの社長とは見解の相違がありますが、もう１人の共同経営者（株主）は
日本で仕事をしたこともあり、私には友好的です。

確かにおっしゃるように今回は良い授業料ですが、納得がいかないことがまだあるので
踏ん切りがつくまではやっておきたいと考えております。

157 ：しましま ： 2008/09/19(金) 14:11:48 ID:35aEHEIo

>>156
名前抜けてました。

補足です。
そのメーカーのDevisの宛名は私になっておりました。またそのメーカーからは私に振込みの口座を教えていたようですが、
仲介者からメールが転送されてきた時には、それは削除されていました。
そのメーカーに支払われていることが確認できないままでは、万一横領されていた場合には二重に支払わなくてはいけなくなると思い、確かめたかったのです。

本当は、仲介者の手数料とメーカーの支払いと分けて振込めたらよかったのですが、
そうはできませんでした。もちろんその仲介者への振込みもその仲介者がフランスで持つ口座への
振込みが妥当ですが、仲介者がせかしてまくしたててきたこともあり、考える余裕がありませんでした。

ともかく今回は良い勉強になりました。

158 ：しましま様へ ： 2008/09/19(金) 20:38:22 ID:v/eTbcGY

益々混乱の度合いが高まり泥沼化してるように感じます。
まずは商取引の基本から始められる事をお薦めします。
例えば、貿易実務検定講座などがお役に立つと思います。
http://www.boujitsu.com/

159 ：timideな名無しさん ： 2008/10/02(木) 18:20:51 ID:Z8aAqEpY

>>155
>>158
ご親切にアドバイスありがとうございました。